Din episoadele anterioare.
Ce se întâmplă între tine și Charlie?
Crezi că e treaba ta?
Amanta demon.
Am nevoie de energia celorlalți pentru a supraviețui.
Ce s-a întâmplat cu părinții ei?
I-am cunoscut. Ne-am împrietenit.
Apoi i-am ucis.
Aici e casa ei.
Avem dosarul ei de adopție, dacă vreți să-l vedeți.
Mulțumesc, mătușă Nancy.
Nu-ți face griji. Știm acum unde locuiești.
Abia așteptăm să te vizităm în Gates.
Teresa!
Numele meu nu e Teresa. E Amanda.
Pe fratele meu l-ai ucis.
Alt coșmar?
Da.
Gata, iubitule. Deja mă îngrijorezi.
Chestia asta ține de săptămâni.
E doar un coșmar. Sunt bine, iubito.
L-ai pus sub perna lui?
Da, exact cum ai zis.
Și n-a mers.
A avut un coșmar și azi noapte.
Surprinzător.
Din experiența mea,
punguțele pentru vise sunt foarte eficiente.
Mă face să mă întreb dacă nu cumva aceste coșmaruri indică
o problemă adânc înrădăcinată.
Știu că ceva se petrece,
dar nu pot să-l fac să-mi spună.
Te ajut eu dacă vrei.
Am un ceai cu concentrație slabă.
Îl face să vorbească mai ușor.
El nu crede în lucrurile astea.
Atunci,
mi-e teamă că nu mai pot face nimic.
Bine.
Mulțumesc pentru că ai încercat.
Sarah.
Aș vrea să uiți ajutorul meu în treaba asta.
Scuze. Ai spus ceva?
Da.
Mulțumesc pentru că ai trecut pe la mine.
Sigur. Mersi.
După ce mori,
știi că mă voi duce după fiica ta.
- Domnule? - Da?
Am primit un apel despre niște câini care se bat în Sanctuar.
Câini?
Da. Sunt sigură că nu-i nimic.
Avem două unități în patrulă,
dar ar trebui să preiau eu apelul.
Te deranjează să te ocupi de sediu?
Nu. Nu, deloc.
Știi ceva?
Du-te acasă după asta.
Bine. Mulțumesc, domnule.
- Noapte bună. - Și ție.
Leigh?
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
THE GATES Sezonul 1 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Bună dimineața.
- Șefule. - 'Neața, domnule.
Leigh, te-ai întors azi noapte?
Nu, mi-ai spus să mă duc acasă. Îți amintești?
După ce ai plecat, am văzut pe cineva în celulă.
Apoi monitoarele arătau
înregistrările din interiorul secției.
Ce e?
Să schimbi monitoarele
ai nevoie de parola administratorului.
Iar eu sunt singura care o știe.
Așa e.
Păi, cineva a schimbat sistemul
și dacă e o breșă, trebuie s-o reparăm.
Categoric.
Am uitat să înapoiez astea.
Mi-ai luat cartea de algebră?
Îmi place să știu ce urmează.
Ca acum.
Să stau pe holuri.
Toată lumea pare așa matura.
Am avut nevoie de cartea asta de dimineață la oră.
Nu-mi mai lua lucrurile fără să mă întrebi.
Bună, Andie!
Bună, Dana.
Bună, Charlie.
Ce e cu tine?
Te-a salutat.
Da, așa se poartă adulții
când oamenii îi mint.
Mami?
Ce faci așa devreme?
Antrenamentul de fotbal s-a anulat și m-a adus acasă mama lui Lucy.
Aș vrea să mă fi sunat.
De ce?
Pentru că eu...
am poftă de înghețată.
Dar tu?
Nu e prea aproape de cină?
Poate, dar va fi micul nostru secret.
Ia fugi tu sus și schimbă-te
și noi două ne vom strecura.
Domnule?
Da.
Am căutat problema...
... apariției tale pe monitor azi noapte.
Sistemul a arătat o creștere de tensiune la 20:13,
cam cu 12 secunde înainte să fii văzut intrând în celulă.
Nu am idee cum,
dar trebuie să fi declanșat înregistrarea internă.
Așa se explică monitoarele, dar...
cine a fost în cameră înaintea mea?
Nimeni, domnule. Erai singur.
Ești sigură?
Da, domnule.
În ordine.
M-am gândit.
Se vor împlini 50 ani luna viitoare de când suntem împreună și...
Mă gândeam că poate vrei să plecăm,
să ne reînnoim legătura.
Ești sigur că asta vrei?
După tot ce am trăit împreună?
Păi te-am iubit din clipa în care ne-am întâlnit.
Și acum știu că asta nu se va schimba.
Sper că tu...
... că tu simți... la fel.
Cred că...
Londra...
... se va potrivi perfect.
Da, Londra.
Am să sunt la compania aeriană.
Alo?
Da, Nancy.
Ce mai faci?
Emily e foarte bine.
Mâine?
Lasă-mă să vorbesc cu Claire.
Mătușa Nancy vrea să ne facă o vizită.
Sigur că poate.
Nancy, da, mâine e perfect.
Să zicem pe la prânz?
Sigur. Bine. Ne vedem atunci.
La revedere.
Ești sigură?
Christian a vrut ca noi să ne luptăm pentru Emily.
Nu îl putem lăsa să câștige.
Bună.
Cum scap de asta?
Doar o noapte de somn.
Poate te ajut eu.
Nick, ce ți se întâmplă?
De când ai aceste coșmaruri?
Cam de trei săptămâni.
Coșmarurile sunt aduse adesea de conflicte
între conștient și subconștient.
E ceva anume care te deranjează rău?
Nu. Nu-mi vine nimic în minte.
Dacă nu ești dispus să vorbești,
singura opțiune este să-ți sugerez un ceai.
Eu nu prea beau ceaiuri.
Chestiile astea nu vor dispărea pur și simplu.
Vor continua să te hăituiască.
De două ori pe zi, în fiecare zi.
Iar această problemă,
se va rezolva.
Grozav. Mulțumesc.
N-a fost așa de rău. Nu-i așa?
A fost bine.
N-o să bei ceaiul ăla, nu-i așa? De ce nu?
- N-am încredere în ea. - Eu n-am încredere în tine.
Ai coșmaruri de câteva săptămâni
iar acum îmi spui că vezi lucruri?
Știu că îmi ascunzi ceva.
Nu vrei să vorbești, să-i spui lui Devon, sau oricui altcuiva, foarte bine.
- Nick, serios, iară? - Bine, gata, gata.
Retrăiesc niște întâmplări.
Lucruri rele pe care le-am făcut
și nu știu cum să le opresc.
Păi nici eu nu știu.
Dar știu că trebuie să faci ceva,
pentru ca, să nu faci nimic
și să speri că o să treacă,
nu mai funcționează.
Bine.
Dacă nu se opresc curând, am să...
beau ceaiul ăla.
Mulțumesc.
Cred că te întrebi de ce te-am invitat la un iaurt.
Da, sunt puțin curioasă.
Ca soră a lui Charlie, îmi place sau nu,
am și eu parte de ce se întâmplă în viața lui amoroasă.
Eu și Charlie nu ne mai întâlnim.
Da, uite care-i treaba.
E acaparat de tine.
E complet îndrăgostit de tine.
Știu că l-ai mințit cu ceva.
Nu prea îmi pasă cu ce,
dar orice ar fi, rezolvă problema.
Vorbește cu el.
Te rog. Vreau ca voi doi să fiți fericiți.
Și nu vreau ca în următoarele luni viața mea să fie nasoală.
Cred că ți-ai făcut o idee greșită, Dana.
Am spus adevărul.
I-am spus despre mine lucruri pe care aproape nimeni nu le știe.
Iar acum...
el nu mai vrea să fie cu mine.
Mersi pentru iaurt, puștoaico.
Deschid eu.
Claire, ea e doamna Stanley
de la Protecția copilului.
Mă bucur să vă cunosc.
Mulțumesc. Și eu mă bucur.
Ești bine, șefu'?
Da.
A intrat pe partea cealaltă.
Scopul nostru de azi este să apreciem mediul de viață al lui Emily
și să ne asigurăm că e crescută
într-un mediu sănătos și sigur.
Dar nu înțeleg de ce se întâmplă acum,
la șapte ani după ce am adoptat-o pe fiica noastră.
Fiica dvs a fost răpită de unul din prietenii dvs.
În mod sigur înțelegeți
grija mea cu privire la siguranța ei.
Bine. Avem nevoie de avocat?
E un interviu cu caracter informativ,
menit doar să strângă informații.
Se va petrece
cu un avocat sau fără.
Ce anume trebuie să știți?
Dacă nu vă deranjează,
aș vrea să încep vorbind, mai întâi, cu fiica dvs.
Bine. Mă duc s-o aduc.
Nu trebuie.
Prefer să fac interviul în camera copilului.
Cred că acolo e dezordine
și nu sunt scaune destule pentru toți.
Doamnă Radcliff,
vom fi doar eu și Emily.
Mă scuzați.
Ce faci aici?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ești sigur că Teresa e moartă?
Nick, nu e momentul potrivit.
Răspunde-mi la întrebare.
Da, sunt sigur.
Te rog să mă scuzi, eram în mijlocul...
Trebuie să văd cadavrul.
Am crezut că am rezolvat definitiv problema.
Nu e vorba despre tine, Dylan.
Trebuie să-l văd.
Bine, dar cu toate ploile, e probabil sub apă.
Poliția are vreo pistă
despre prietenul ăsta... Christian?
Nu, nimic, dar te asigur
că nu va mai păși din nou în Gates.
Tu și dna Stanley...
ați venit împreună cu mașina din St Louis?
Da.
Am încercat să facem economie.
Câtă grijă.
Da.
Mă scuzați un moment?
Da.
Despre ce a fost vorba?
Evaluez situația.
Așa cum m-ai învățat tu.
Interviul lui Emily va merge bine.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
S-ar putea să mă fi văzut bând ieri.
Antrenamentul a fost anulat și eu n-am știut că ea e în casă.
Păi te-a văzut sau nu?
Nu știu.
Dar n-o să-i las să ne ia fiica.
Ai încuiat ușa din față?
Da.
Mă întreb cu a ajuns sticla în grădină.
N-am idee.
Nick, tot ce discutăm e particular.
Poți avea încredere în mine.
Văd lucruri.
Lucruri care...
care pot fi reale.
Lucruri...
sau oameni?
O femeie.
Dar știu că e moartă.
Atunci probabil ai văzut sufletul ei.
Un spirit.
Câteodată după moarte,
spiritele hoinăresc...
în lumea noastră.
Orice este,
mă urmărește.
Peste tot.
Sarea la ușă e cunoscută că le ține departe
dar scopul ar trebui să fie să te ajut să treci mai departe.
Cum fac asta?
S-ar putea să fie destul să o confrunți.
Încearcă s-o faci să părăsească lumea asta.
Dar treaba e că, trebuie să fie gata de plecare.
Sper că înțelegi
că n-am nimic împotriva ta.
Doar că... simt ca o datorez surorii mele...
Știi, să am grijă ca al său copil să fie în siguranță.
Păi, este...
perfect în siguranță.
Te pot asigura că vom face
orice e posibil, să rămână așa.
Asta e bine.
Dle și dnă Radcliff,
aveți pe mâini o tânără extraordinară.
Atât de strălucitoare și bine pregătită.
Și ce imaginație incredibilă.
Da, e... e destul de creativă, nu-i așa?
Nu mi-a venit să cred
ce se întâmplă în castelul ei.
Căutarea cavalerului
și prințesa cu piatra neagră.
Și părinții ei, care sunt...
Cum le-ai spus?
Măcelări de dragoni ai celui de-al patrulea ordin.
Da, e... foarte creativă.
O să-mi termin raportul
când o să mă întorc la birou.
Dar fiți siguri,
cred că asta-i o casă minunată pentru Emily.
Păi...
Mulțumesc.
Știm drumul spre ieșire.
Înainte de a pleca, mă întrebam
dacă aș putea obține o copie
a hârtiilor de adopție.
Vreau să mă asigur că-i pus punctul pe toate i-urile
și t-urile tăiate.
Da, o să mă asigur că o să-ți trimit o copie.
Atunci, vă mulțumesc la amândoi.
Mă simt mult mai bine, văzându-vă casa.
Și pe tine...
micuța mea scumpă.
Ne vedem curând.
Pa.
De ce nu terminați puțin mai devreme?
Cu toții?
Da. E o noapte monotonă.
Schimbul va veni curând.
Drăguț.
În regulă.
Nu trebuie să spui de două ori.
Mulțumesc.
Ne vedem mâine.
Mulțumesc, șefule. Ai luat totul?
Noapte bună.
Ne vedem mâine.
Mi-ai omorât fratele.
De fapt plănuisem să-i omor întâi pe ei.
Lasă-mi familia în pace.
Asta se termină aici... cu mine.
De ce?
Ascultă-mă.
Nu eu te-am ucis.
Oprește asta.
Te rog.
Lasă-mă în pace.
Lasă-mă în pace!
Charlie?
Tu ești?
Nu e amuzant, Charlie.
Fraiere.
Charlie, știu că ai fost tu.
De ce aș vrea să te sperii?
Poate îți transferi furia
față de cineva, pe mine.
- Despre ce vorbești? - Tu să-mi spui.
Ce se întâmplă?
Charlie m-a speriat noaptea trecută.
N-am făcut-o eu,
dar îmi doresc s-o fi făcut.
Bine, ce vreau să știu e
cine a împrăștiat apă murdară pe toată podeaua?
- Ea trebuie să fi fost. - Nu eu.
Bună dimineața tuturor.
Bună dimineața.
Cum ai dormit?
Cel mai bine, de săptămâni.
- Serios? - Da.
Grozav!
Ascultă, poți să te uiți la tocătorul de gunoi?
- E înfundat. - Da, da, promit.
- Imediat ce vin de la muncă, dragoste. - Nick...
Trebuie să plec. Vă iubesc.
Haide, haide.
Bine, o să mănânc mâna și tu termini urechea.
Asta nu-i urechea.
Bineînțeles că e urechea. Ce altceva ar putea fi?
E nasul.
A căzut.
Nu. Nu, nu, nu.
Nasul clătitei... nu cade.
Dar urechile au aceeași mărime și astea nu.
Claire, poți veni aici
și să-i dai fiicei noastre o lecție despre anatomia clătitei, te rog?
Absolut.
Ăsta...
fără îndoială, e un nas.
Da!
Bine.
Du-te și îndepărtează tot siropul zaharisit.
Nu o mai păcălim.
S-a mărit.
Cred că asta-i ceva ce ar trebui să discutăm.
Am evitat un glonț, ieri.
Știu că am spus că vom aștepta până va crește, dar...
nu cred că mai putem aștepta.
Da, cred că ai dreptate.
Nu mi-ar plăcea să creadă că ascundem asta.
Știi, ca și cum ne-ar fi rușine cu cine suntem.
Te-ai gândit cum ar fi mai bine să-i explici?
În fiecare zi de când a apărut în viața noastră.
Bine!
Asta e!
Am terminat să fiu torturată
pentru că tu nu poți învăța cum să te descurci cu Andie.
Ce știi de Andie?
Știu că ea ți-a spus câteva secrete
cu care din anumite motive se pare că nu te poți descurca.
Ai dreptate.
Dacă știai ce e, ai fi înțeles.
Nu-mi pasă ce e.
Tot ce știu e că ești prins total de ea.
Și dacă sentimentele tale sunt adevărate, n-ar trebui să conteze.
Tati are o surpriză.
Trebuie să ai scula potrivită pentru a repara tocătorul.
L-am reparat și l-am reparat fără scule.
Deci, ce crezi că ar trebui să fac?
Ai 15 ani.
Gândește-te ce ar face un om adult
și apoi fă-o.
Bine.
Continuă să te porți ca un copil.
În regulă. Care a fost problema?
N-o să crezi,
dar am găsit asta înțepenit în fundul tocătorului.
Charlie.
Nu e frumos?
Nu e nici măcar stricat.
Dă-l jos.
Ce?
Dă jos lănțișorul.
Mamă, tată, ajutor!
Ajutor!
Tată!
Mamă! Mamă!
- Nu! Nick? - Sarah!
- Ajută-mă! Ajută-mă! - Charlie?
- L-am prins. - Charlie.
Haide. Haide.
Charlie?
Charlie!
Dă-o afară!
Charlie!
Respiră. Respiră.
Te simți bine?
Da, tată.
Ești sigur?
Nici măcar nu-mi amintesc cum s-a întâmplat.
Am început să mă scufund.
În regulă. O să verificăm.
Între timp, vreau să stai afară din piscină.
Tu și sora ta.
Tată, nu a fost piscina.
A fost ca și cum ceva mă trăgea la fund.
O să îmi dau seama.
Pe moment, vreau să te întinzi,
să te odihnești.
Sigur ești bine?
Da, tată.
În regulă, vino aici.
Te iubesc.
O să vorbim mai târziu, bine?
Poftim, scumpo.
Asta te va ajuta să dormi la noapte.
Pot rămâne aici toată noaptea?
Cât dorești.
Am fost speriată.
Pentru Charlie.
Am crezut că o să se înece.
Îți iubești foarte mult fratele, nu-i așa?
Și eu l-am iubit pe al meu.
Mamă, tu nu ai un frate.
Noapte bună, scumpo.
Peg?
Ascultă, fac chestia asta cu sarea.
A încercat să-mi ucidă băiatul, Peg.
Am nevoie de ajutor.
Bine, ai spus că ai văzut-o înainte de seara asta.
Ce s-a întâmplat mai exact?
Am făcut ce mi-ai spus să fac.
Am confruntat-o.
I-am spus că n-a fost vina mea că ea a murit.
Poate că ea vede asta diferit.
Alo?
Peg.
Sunt Leigh.
Bună, sunt Peg. Se întâmplă ceva acasă la Nick.
Vreau să ne întâlnim imediat.
Ce faci, Nick?
O să-ți explic totul, scumpo.
Trebuie să pun sarea asta pe jos
ca să țin pe cineva afară din casă.
Sarea nu va merge, Nick.
Sunt deja înăuntru.
Pune arma jos, Sarah.
Sarah a dispărut.
Sarah?
Sarah a dispărut.
Ce ai făcut?
Asta-i între mine și tine.
Tu... lasă-mi familia afară din asta.
Pune arma jos, dnă Monohan!
Nu!
- Pune arma în toc. - Domnule?
Fă-o.
Nu!
Oprește. Oprește. Se termină aici.
Te rog.
Te rog?
Ce o să faci, Nick?
O să-ți împuști soția?
Doar...
doar spune-mi ce vrei să fac.
Spune-mi ce vrei să fac.
Vreau dreptate.
Vreau să mori.
O să fac asta.
Trebuie să știu că soția mea și copiii sunt în regulă.
Nu am încetat să mă gândesc la fratele tău.
Mă bântuie.
Mă bântuie de când am făcut-o.
Și a făcut un lucru groaznic.
Dar nu merita să moară, nu...
nu de mâna mea.
Nu de mâna mea.
Nu mă aștept să mă ierți.
Dar trebuie să-ți spun...
că-mi pare rău că am făcut-o.
Și îmi pare rău că a murit.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut viața din cauza asta.
Sarah.
Sarah!
Sarah.
Se simte bine?
Cred că o să fie bine.
Mi-ai văzut copiii?
Copii dorm.
Ce e cu Leigh?
Nu înțeleg.
Ai fost împușcată.
Și, norocul meu, purtam vesta.
Uite. Pot explica împușcătura.
Nu e ceea ce crezi.
Peg mi-a spus totul.
Și în ceea ce mă privește,
nimeni nu trebuie să știe ce s-a întâmplat astă seară aici.
Sarah?
Ușor, ușor, ușor.
- Sarah, te simți bine? - E în regulă.
Simți vreo durere?
O să vă lăsăm singuri.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Așa o să fac. Mulțumesc.
Bine, ești bine.
În regulă? S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți amintești?
Nimic?
Bine.
O să-ți explic totul.
Despre ce s-a întâmplat în seara asta, despre coșmarurile mele...
Totul a început în seara în care Dylan mi-a salvat viața.
Și mi s-a arătat...
Mi s-a arătat cum e cu adevărat.
E vampir.
Emily, e ceva ce am vrea să discutăm.
E vorba de mami și tati.
Vezi tu...
Suntem diferiți.
Față de alți părinți.
Dar asta nu înseamnă că nu te putem iubi la fel de mult.
- De fapt... - Mamă...
Știu deja.
Despre amândoi.
Păi...
știi ce...
mai exact?
Despre sânge.
Despre ce sunteți cu adevărat.
Păi...
îmi imaginez că...
trebuie să ai niște întrebări pentru noi.
Da.
Pot să vă întreb orice?
Da. Da. Poți întreba...
Da. Întreabă orice.
De când sunteți așa?
Ei bine...
de foarte, foarte mult timp.
De fapt...
mă plimbam pe străzile Londrei
înainte să existe mașini.
Dar tu, mamă?
Păi...
nu-s chiar atât de bătrână ca tatăl tău...
dar nu voi îmbătrâni niciodată.
Nu voi avea nevoie de asta.
Am avut de-a face cu lucruri din astea înainte, Nick.
Știu că te bântuie ceva.
Și-ți pot spune că,
dacă nu cumva ești dispus să te cureți în legătură cu ce e,
ceea ce pari fără chef să faci,
ceaiul ăsta e singurul lucru ce o va face să se oprească.
Sunt curat.
S-a terminat.
Dar mulțumesc de ajutor.
Ești sigur că vrei să te apropii?
Uite...
îmi pare rău pentru felul în care am reacționat.
Charlie...
e în regulă.
Nu te pot învinovăți pentru cum te simți.
Vrei să știi cum mă simt?
Aproape m-am înecat ieri.
Nu puteam ajunge la suprafață.
Am putut simți cum am leșinat.
Și nu mă puteam gândi decât la tine.
Charlie, n-o să fie ușor.
Știu.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem e să-ți luăm o friptură.
O friptură?
Da. Am citit că oamenii unici ca tine
au nevoie de mult fier.
Te simți bine?
Nu.
Nu, nu mă simt bine.
Înțeleg de ce nu mi-ai spus despre locul ăsta.
Și înțeleg că a fost pentru propria noastră protecție.
Dar acum că știu...
nu vreau să mai trăiesc aici.
- Sarah... - Nu.
Plecăm din Gates.
Traducerea: BlackAmber-Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com